さんま、グローバルに「出っ歯」をいじられる！
ポケトークのCM「ポケトーク 服屋篇」は、明石家さんまさんが２着のスーツの間で迷っているシーンから始まります。「でも（スーツの）襟が高くて、歯に当たらへん？」という、関西弁かつ、さんまさんしか言わないようなセリフでも、ポケトークは正確に英語に翻訳しています。
すると突然、ポケトークを手にした中国人の女性が現れ「大きな前歯」と、さんまさんのチャームポイントである出っ歯をいじってきます。次にタイ人男性から「歯ではないように見えます」、イタリア人男性から「ほとんど武器です」と、次々と強烈なツッコミを受けます。
最後はロシア人女性が「あなたの歯に恋した」、アラビア人男性が「その歯が欲しい」とボケをかますという、なんとも笑いを誘うCMです。
視聴者の間で「世界中の人と話せるなんて便利」「旅行だけじゃなく語学の勉強にも使えそう」と話題になり、ポケトークは音声翻訳機において国内シェアナンバーワンを誇っています。
さんまが軽快に美女を口説く「ポケトーク 体験篇」も
別バージョンのCM「体験篇」は、実際のユーザー体験により近い構成になっています。
さんまさんがポケトークを使って、英語を話す美女を口説きます。「お会いできて嬉しいです」「どこから来られたんですか」といったような日常的な会話も、デートに誘うパーソナルな会話も、ポケトークなら素早く、正確に翻訳してくれることがよくわかります。
注目すべきは、ポケトークに向かって話しかけてから翻訳されるまでのタイムラグがほとんどないところです。
もし翻訳に時間がかかってしまえば、会話のテンポが乱れてしまい、お誘いの成功率も下がってしまうかもしれません。
さんまさんが美女とのデートに漕ぎ着けられたかどうかは、ぜひYouTubeのポケトーク公式チャンネルで投稿されているCMをチェックしてみてください。
関西弁が翻訳できるのはCMだけの演出じゃない！
上で述べたように、「襟が高くて、歯に当たらへん？」というような、方言のセリフでも、ポケトークは正確な英語に翻訳しています。これはCM上の演出ではなく、ポケトークは実際に主要言語の方言にも対応しているのです。
対応している方言は、関西弁を始めとして、インド英語、オーストラリア英語、ブラジルポルトガル語、コロンビアスペイン語などです。ポケトークは全部で74の言語、方言に対応しています。これは現在、販売されている音声翻訳機の中でも最多です。
使い方はとても簡単